数字の入った英語のスラング表現を更に5つご紹介します。

1. On cloud nine：「最高に幸せ」「有頂天で」

とてもうれしくて、幸せいっぱいの状態

She’s been on cloud nine since she got engaged.
婚約して以来、彼女は幸せいっぱいです。

He was on cloud nine after getting his dream job.
夢の仕事に就けて、彼は有頂天でした。

2. Ten to one：「十中八九」「おそらく」

何かが起こる可能性が非常に高い、という意味

Ten to one, we’ll get stuck in traffic if we leave now.
今出発したら、まず間違いなく渋滞にはまるでしょう。

Ten to one, she already knows the answer.
おそらく彼女はもう答えを知っています。

3. Dressed to the nines：「めかし込んで」

「華やかに着飾って」

She arrived at the party dressed to the nines.
彼女はとびきりのおしゃれをしてパーティーに現れました。

You’re dressed to the nines! What’s the occasion?
ずいぶんめかし込んでいるね！何か特別なことがあるの？

4. I’ve got your six：「後ろは任せて」「私がついている」

背後を時計の6時方向に見立てた表現です。

I’ve got your back と同様に、相手を守る・支える意味で使います。

Don’t worry about the presentation. I’ve got your six.
プレゼンは心配しなくていい。私がサポートするよ。

Go ahead and talk to the boss. I’ve got your six.
思い切って上司に話しておいで。私がついているから。

5. At the eleventh hour：「土壇場で」「ぎりぎりになって」

They reached an agreement at the eleventh hour.
彼らは土壇場で合意に達しました。

The event was canceled at the eleventh hour.
そのイベントは開催直前になって中止されました。

今日は数字の入った英語のスラング表現を5つ、例文も添えてご紹介します。

1. 10-4：「了解」

無線通信に由来する、カジュアルな応答です。「テン・フォー」と読みます。

Meet me at the main entrance. 10-4. See you there.

「正面玄関で待ち合わせよう」「了解。そこで会おう」

2. Keep it 100：「正直に言う／本音で話す」

「自分を偽らずにいる」という意味もある、親しい間柄で使うスラングです。

Keep it 100 with me. Do you think this is a good idea?

「本音を聞かせて。これ、いいアイデアだと思う？」

3. My two cents：「私の意見／私見」

控えめに自分の意見を述べる表現です。「2 cents」とも書きます。

Here’s my two cents: we should focus on quality rather than price.

「私の意見ですが、価格より品質を重視すべきです」

4. Take five：「少し休憩する」

通常は「5分ほど休憩する」という意味です。

We’ve been working for two hours. Let’s take five.

「もう2時間も作業しているね。5分ほど休憩しよう」

5. Catch-22：「矛盾した条件のため身動きが取れない状況」

単なる「勝ち目のない状況」よりも、何かを実現するために、その実現後にしか得られない条件が必要になる状況を指します。

I need experience to get a job, but I need a job to get experience. It’s a Catch-22.

「仕事を得るには経験が必要なのに、経験を積むには仕事が必要だ。これでは身動きが取れない」

What about that ！

この英語表現は疑問符？がつくとそれはどうなの？という文字通りの意味ですが、感嘆符！がつくと、その意味は「なんて素晴らしいんでしょう！」という意味の感嘆表現となります。

今年2026年4月18日にアメリカ・カリフォルニア州サンタモニカのバーカー・ハンガー（Barker Hangar）で開催された科学界のオスカー賞とも呼ばれる国際賞、第12回 ブレイクスルー賞（Breakthrough Prize）授賞式のステージで、ライオネル・リッチーが子供たちの合唱団（世界7カ国を結んだリモート合唱を含む）と共に「We Are The World」の特別パフォーマンスを披露しました。

その素晴らしいパフォーマンスが終わった後に登場した男性の司会者、イギリス出身の人気コメディアン・俳優のジェームズ・コーデン（James Corden）が言った言葉はまさにこのWhat about that ! 「何て素晴らしいのでしよう！」でした。

ところで、ライオネルリッチーを紹介したロシア語なまりの女性は誰でしょう？

ライオネル・リッチーのパフォーマンス直前にステージに立っていた女性は、同賞の共同創設者であるユーリア・ミルナー（Julia Milner）さんです。

彼女はロシア出身の元モデル・芸術家です。

彼女はロシア出身の億万長者・投資家であるユーリ・ミルナー（Yuri Milner）氏の妻で、マーク・ザッカーバーグ氏らと共にブレイクスルー賞を立ち上げた中心人物の一人です。 

「卵を割らなければ、オムレツは食べられない」

先日、昭和の大女優 岸惠子さんが他界されましたが、謹んでご冥福をお祈り致します。R.I.P. (Rest in Peace) Madame Keiko Kishi

このフレーズは岸惠子さんの人生を象徴しています。

岸惠子さん自身が2021年に出版した自伝『岸惠子自伝――卵を割らなければ、オムレツは食べられない』の副題にもなっています。

この言葉を岸さんに教えたのは、後に夫となるフランス人の映画監督・医師イヴ・シァンピ（Yves Ciampi）でした。

1956年、岸さんは日仏合作映画『忘れえぬ慕情』でシァンピ監督と出会います。

シァンピさんは岸さんに「世界にはいろいろな国や生き方がある。ヨーロッパやアフリカを一緒に見てみませんか」と誘います。

そのとき、人気絶頂の女優として日本で築いた生活を捨てることに迷う岸さんに、シァンピさんが伝えたのがフランスの諺

「卵を割らなければ、オムレツは食べられない」

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

だったそうです。

意味は単純な料理の話ではなく、

「何か新しいものを得ようとするなら、いま持っているものを壊す勇気が必要だ」

という意味です。

日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に近い意味を持ちますが、この言葉は元々は中国の古事から来ていますので、純粋に日本語で同じ表現をさがすと

「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」

現代の言葉で探すと

「当たって砕けろ」ですね。

英語なら

No venture, no gain

いずれも安全な場所にいるだけでは新しい変化や成果は手に入らないという教えです。 

改めて英語、フランス語、中国後、そして日本語の表現を並べてみますと、一番大胆な「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と比べて、フランス語の「卵を割らなければオムレツは食べられない」は一番上品で、しかもフランスらしい表現ではないでしょうか。

こちらはシャンピさん、岸さん、お二人の間に生まれた1人娘の昔の家族写真です。

Wake up and smell the coffeeは、文字通りは「起きてコーヒーの匂いを嗅いでください」ですが、このフレーズの意味は「いい加減目を覚まして、現実を直視しなさい」「ぼんやりしていないで事実を受け入れなさい」という意味を持つ英語の慣用句です。 

この言葉は、夢を見ているような人や、古い考えに固執している人に対して、少し皮肉っぽく「現実を見よう」と促す場面で使われます。

Wake up and smell the coffee—the market has changed, and we need a new strategy.
現実を見よう。市場は変わったし、私たちには新しい戦略が必要だ。

If you think prices will go back to what they were 2 years ago, you need to wake up and smell the coffee.
物価が2年前の水準に戻ると思っているなら、現実を見たほうがいい。

He still believes he can pass the exam easily. Someone should tell him to wake up and smell the coffee.
彼はいまだに簡単に試験に合格できると思っている。誰か現実を見ろと言ってやるべきだ

似た表現にこんなものがあります。

• Face reality.（現実を直視しなさい）
• Get real.（現実的になれ）
• Come back to earth.（夢見心地から現実に戻れ）

友人同士ではよく使われますが、ビジネスでは少しきつく聞こえると思いますが、ここ一番、相手に言いたい時は効果的です。

しかし、Wake up and smell the coffee はやや強めで、相手に「いい加減に現実を認めろ」と言うニュアンスがありますので少し注意が必要です。

I wasn’t born yesterday

I wasn’t born yesterdayは文字通りは「私は昨日生まれたわけじゃない」ですが、

「そんなことは分かっている」「だまされないよ」という意味で使われます。

こんなシチュエーションで使います。

A: Don’t believe everything you read online.
ネットに書いてあることを何でも信じちゃだめだよ。

B: I wasn’t born yesterday. I always check multiple sources.
それくらい知ってるよ。いつも複数の情報源を確認している。

A: You should save some money for emergencies.
緊急時のために貯金したほうがいいよ。

B: I wasn’t born yesterday. I already have a savings account for it.
それくらい知ってるよ。もうその為の口座を持っていますよ。

A :Be careful. That used car might have hidden problems.
気を付けて。その中古車には隠れた問題があるかもしれないよ。

B: I wasn’t born yesterday. I’ll have it inspected first.
それくらい分かっています。まず点検してもらうつもりです。

• I know that. → 単に「知ってるよ」
• I wasn’t born yesterday. → 「そんなの当然分かってるよ」「世間知らずじゃないよ」

「それくらい知ってるよ」に近いですが、少し 「そんなの常識だろ」「だまされないよ」 という含みがあります。

What goes around comes around.

この英語表現、英語での日常会話、あるいはアメリカ映画のあるシーンで聞かれたことはないでしょうか？

その意味は「巡り巡って返ってくる」です。

他の日本語に訳すと「因果応報、自業自得」です。

3つ例文をご紹介します。良い行いが戻ってくるという意味で使われる場合とその全く逆の意味で使わられる場合と二通りあります。

She always helps people without expecting anything back, and when she was in trouble, everyone supported her. What goes around comes around.

彼女は見返りを求めずいつも人を助けていました。そして彼女が困ったとき、みんなが支えてくれました。善い行いは巡り巡って返ってきます。

He cheated his business partners for years, but eventually lost everything himself — what goes around comes around.

　彼は長年ビジネスパートナーをだましていましたが、最終的には自分がすべてを失ってしまいました。因果応報ということですね。

After all those lies he told, he finally got caught. What goes around comes around !

嘘ばかりついていた後、ついに彼は捕まってしまいました。自業自得ですね。

ネクタイの色

トランプ大統領が着用するネクタイの色にはある意味があることをご存知でしょうか？

2026年3月19日にワシントンで行われた日米首脳会談でトランプ大統領が着用していたネクタイは黄色/ゴールドでした。

私は日本のお客様と会う時はちょっと派手かなと思って滅多にしませんが、アメリカのお客様と面談する時は、気がつけば無意識に黄色/ゴールドのネクタイを選んでいました。

赤（Red）：最も頻繁に着用する色。情熱、強いリーダーシップ、エネルギッシュな印象を与え、共和党のイメージカラーでもあります。

青（Blue/Navy）：冷静、信頼、知性、誠実さを訴える際や、国際会議などで使用される色です。

紫（Purple）：赤と青を混ぜた色で、赤の情熱と青の冷徹さを両立させ、中立的な立場や、上品さ、高貴さ、自信を演出する際に着用します。

黄色/ゴールド（Yellow/Gold）：特定の首脳との強い信頼関係や、親しみやすさを象徴する際に着用します。

空気を読む

空気を読むという言葉があります。これは日本人の特徴で、日本人は空気ばかり読んでいると思われがちですが、実はアメリカ人も空気を読んでいるのをご存知でしょうか。

この空気を読むという言葉を英訳するとどういう英語になるでしょうか？

実はぴったりの英語があります。それは

read the room

という英語表現です。文字通りは「部屋を読む」ですが、このフレーズの意味は「その場の雰囲気を読み取り判断する」という意味で、まさに「空気を読む」に相当します。

MicrosoftでGlobal Developer Engagement Strategyを担当されているシニアディレクターのスピーチをご紹介します。

このスピーチの中にもread the roomというフレーズが出てきます。この方はread the room「空気を読むこと」はAIができない能力であると語っています。

将来的にはAIが空気も読んでしまうのかもしれませんが、現時点で空気を読むことはAIができない能力だとしたら、実はread the room「空気を読むこと」は日本人の強みではないでしょうか。

What an incredible comeback !

信じられない復活劇だ！

これは2026年冬季オリンピックで三浦璃来 & 木原龍一（りくりゅうペア）がショートプログラムの５位からフリーで復活し、見事日本人初の金メダルを取ったときに現地メディアが実際に使った英語表現です。

逆境・敗北・怪我からの復活に最もよく使われる、実況・ニュースでの定番の英語表現です。

この快挙に対して、海外メディア・解説者・フィギュア関係者から実際に使われた他の英語もご紹介します。

“History makers for Japan!”

日本の歴史を切り拓く者たち！ 日本フィギュア界の歴史を変えた。

“Miura and Kihara make history with Japan’s first world title in pairs.”

三浦・木原組が、日本ペア史上初の世界タイトルを獲得し歴史を刻んだ。

“A landmark victory for Japanese pair skating.”

日本のペアスケートにとって画期的な勝利。

“They delivered under pressure on the biggest stage.”

彼らは最大の舞台でプレッシャーの中、見事な演技を披露した。

“This gold marks a new era for Japan in pair skating.”

この金メダルは、日本のペアスケートに新時代の到来を告げるものだ。

“Their trust and synchronization are remarkable.”

彼らの信頼関係と同期は驚くべきものだ。

“Beautiful, powerful, and incredibly precise.”
美しく、力強く、そして驚くほど正確だ。

“They’ve elevated the sport in Japan.”
彼らは日本のペア競技のレベルを引き上げた。

“They never stopped believing.”

彼らは信念を貫いた。

 “This is perseverance rewarded.”

これは努力が報われた瞬間だ。

木原龍一と三浦璃来の出会い

木原龍一は三浦璃来とペアを組む前はスケート場の物販バイトしながら練習をしていたそうです。

そこに9歳下の三浦璃来が声かけて、初めて合わせた瞬間に「こんなに息合う人いない」って。雷が落ちたみたいだったそう。

その一瞬の「運命」を信じて続けたから、SP5位からの大逆転、金メダルとなったのでしょう。

ペアって上手さの足し算じゃない。信頼の掛け算。信じ切った方が、最後に空を飛ぶ。

金メダルを受賞した後の木原龍一選手の言葉も素晴らしいです。

「もう感謝しかないです。本当にやめようとしていたときに、（三浦選手が）声をかけてくれたので、この出会いがなかったら、またこうして2大会も五輪に出ることはできなかったので、もう感謝しかないです。先輩方がつないでくれたものが僕にも回ってきて、4大会つなぐことができたので、本当に今までの日本のペアの先輩方に心から感謝したいなと思います」

二人の出会いとあきらめない心が日本人初のフィギュアスケートペアの金メダルにつながったのだと思います。

What an incredible comeback !