Enjoy の本当の意味
Enjoyは学校では”楽しむ”と学びますが、もっと広い意味があります。
例えばレストランで
Enjoy your meal !
と言われて少し違和感を持った方はいませんか？日本語で食事を楽しむ？とは言いませんね。あえて訳せば
“どうぞお召し上がり下さい”
Enjoyは楽しむ対象が非常に広いのです。そして”楽しむ”の他に
“〜を満喫する、享受する”
という意味があります。
それぞれ訳は変わってきますが、ある状態を享受する訳ですが、無理に享受するという日本語に訳さない方が良い場合もあります
Enjoy good fortune
幸運を得る
Enjoy good relation with 〜
〜と良い関係である