Forklift の本当の意味
Forklift フォークリフトは重い物を持ち上げる
機械ですが、通信IT業界では少し違う意味で使われます。それは
“全てのハードの交換”
という意味です。
自社装置のアップグレードではソフトの変更のみでハードの変更が不要であるのに対し、競合他社装置はハードの全面変更が必要である場合、”他社は全面ハード変更が必要である”という代わりに、”他社はフォークリフトが必要である”と大げさにいいます。
言い換えますと競合他社へのネガティブキャンペーン用語です。
You can upgrade our new system just by software, but you need forklift to upgrade their system.
我々の新システムはソフトだけでアップグレード可能ですが、彼らのシステムはハードの全面交換が必要となります。