Fine の本当の意味

Fineという英語はいろいろな意味があり気をつけた方がよい言葉です。

まず１つ目の意味は皆さんご存知の、学校で習うHow are you ? I am fine.ですが、アメリカ人はほとんどI am fineは使いません。

I’m fineは”私は元気です”ということですが、これの代わりSuper ! Great ! Couldn’t be better いずれも最高という意味ですが、最高でなくても最高！と言ったりします。調子が悪い時でも、I am OK です。

二つ目の意味は”大丈夫”という意味です。誰か転んだ時

Are you OK ? 大丈夫ですか？ 

I am fine. 大丈夫です。

三つ目の意味はレストランで、追加注文を迫られた時、I am fine. Thank youと言えば、”もう結構です”, 

I’m fineの方がNo thank youより品のある断り方だと私は思います。 

更に四つ目、”もういいよ” とやや怒って言う時にもfineを使います。これは不満の表明ですね

Sorry I got something to do, so I cannot make it tonight.

ごめん、今夜はやることができたので行けません。

Fine, then I’ll ask somebody else. 

もういいよ！他の人に頼むから。

これは明らかに”大丈夫”と訳す訳にはゆきませんね。

ご覧の通り、I am fineには、もう結構です、もういいです といった言外のマイナスの意味もあり、元気ですと言う１つの日本語に単純に置き換えるのは避けた方が良いです。

従って、体調を聞かれた時もI am fineだけでは相手は元気と思ってくれないかもしれません。

Super, Great, Couldn’t be better 

とアメリカ人の様にはなかなかなか言いにくいかもしれませんが、I’m fine の代わりに一度試してみて下さい。