Elephant in the room
Elephant in the room は直訳すると部屋の中の象ですが
“みんなもが知っているが、誰もが話題にすることを避ける問題”
という意味です。
私が初めてこのフレーズを聞いたのは現地法人のアメリカ人の法律の専門家と話しをしている時でしたが、思わず部屋の中の象とは何ですか？と聞き返してしまいました。
We have to understand now that there is a elephant in the room.
私たちは誰も話題にしたがらないが皆知っている問題があることを今認識すべきだ。