Back to square one
Back to square one とはビジネスでもよく使われるフレーズです。
“振り出しに戻る”
という意味で使われます。
How was the meeting with your boss ?Your plan is approved ?
ボスとの打ち合わせはどうだった？あなたの計画は承認されましたか？
No, unfortunately, we have to go back to square one.
いや、残念ながら振り出しに戻ってしまいました。
20年以上前の話になりますが、Back to square one というフレーズ
を最初に聞いたのはカナダ人からでした。カナダの勤務先の近くに
たまたまSquare oneという名前のショッピングモールがあったので
最初はそこのことを言っているのかと勘違いしてしまいましたが、
話をしていて、そうではなくて”振り出しに戻る”という意味の決ま
ったフレーズであることがわかりました。