No dice

No dice

文字通りはサイコロはなしですが、No diceとは”取引不成立” “断り” を意味します。

Our negotiator wanted to close the deal, but it was no dice.

我々の交渉人は契約を締結したかったが、不成立に終わった。

これは余談です。

前のブログでご紹介しました言葉にあるdieはサイコロの単数形で、diceはサイコロの複数形です。しかし、今では単数も複数もdiceを使う様です。