原一宏のブログ 海外出張を命ぜられたあなたへ

9/20に初の日本での開催、そして初のアジアでの開催となるRugby World Cup 2019が始まりました。

日本は初戦でロシアとぶつかりましたが、見事、30-10で勝ちました。

四年前の2015のロンドン大会では対南アフリカ戦で五郎丸がヒーローとなりましたが今回は松島幸太朗が3トライを決めてヒーローとなりましたね。

9/21には優勝候補の2チームであるニュージーランドと南アフリカが早くも予選でぶつかりました。

この試合を日本で見られるのはすごいことだと思います。私はテレビに釘付けでした。

ニュージーランドのAll Blacksは前回2015年の優勝チームで今回は3連覇を目指しています。

この写真は前回の大会で優勝したニュージーランドのAll Blacksです。

ラグビーのルールは分かりにくいですが、今回のテレビ放映をみていると解説が画面右下に出てくるので非常にわかりやすくて良いですね。

今回はRugby観戦で重要なRugby英語をご紹介させて頂きます。

Throw forward

これはラグビーの基本ですが、ボールを前に投げることは反則となります。

Knock on

ボールのパスを受けた後に落としてしまうことを意味します。

Not release the ball

タックル受けて倒れたら、ボールを速やかにリリースしなければなりませんが、それをしないと反則となります。

holding

タックルしたまま相手を離さないでいると反則となります。

Over the top

これは相手プレーヤーやボールを超えて倒れると反則となります。

No side

これは試合終了の意味です。

この写真はニュージーランドのチームAll Blacksが試合開始前に必ず行うHakaと呼ばれるニュージーランドのマオリ族が戦闘前に行う儀式です。

9/21の南アフリカ戦でも見ましたが、特に4年に一度のWorld Cupの初戦ということもあり、ものすごい迫力でした。

今日は英語から離れて、アメリカシリコンバレーの始まりの話をすることにします。

皆さん、シリコンバレーの始まりはどこであったかご存知でしょうか？

シリコンバレーの発祥の地と言われているのはヒューレットとパッカードが使っていたガレージです。

興味がある方は下の写真を拡大してご覧下さい。

実はこのガレージから車で15ほど行った場所にAppleを創業したSteve JobsがAppleを創業した当時に住んでいた家もあります。

この家にもガレージがありますが、Steve JobはこのガレージでApple Computerを作っていた訳でないそうです。

You guysは特にアメリカで使われる親しい友人への呼びかけの言葉です。

親しみを込めて部下や同僚への呼びかけの言葉として使われることもあります。

“みんな、あなたたち”

という意味です。

You guys are the best. Thank you so much.

君たちは最高です。本当にありがとう。

Way to go ! はThat’s the way to go の省略形ですが、このフレーズだけで

“よくやった！その調子！”

という意味となります。

Way to go ! I’m proud of you.

その調子！素晴らしい。

このフレーズに相当する他の表現をご紹介しますと

Well done !

Good job !

Good for you !

You did great !

いずれも

“よくやった”という意味となります。

Rain check

Rain checkの元の意味は野球の試合が雨天中止となった際に次回使えるチケットでした。今までは

Take a rain check

というフレーズで、”次回宜しくお願いします”

という意味で使われます。

Thank you for invitation. But sorry, I have another appointment today. I’ll take a rain check on that.

招待してくれてありがとう。しかし、残念ですが先約があります。次の機会にお願いしますね。

Listen to は気をつけた方がよい英語です。

Can you listen to me ? は電話会議で聞こえますか？という意味で使うと大きな誤解を招くフレーズです。

聞く相手は”おい、ちゃんと俺の話を聞いてくれよ”と受け止めて、少し横柄な印象を受けるでしょう。

何故なら、Listen toには相手の言葉を注意深く聞く、傾聴するという意味があるからです。

従って、電話会議で相手の言葉が聞こえにくかった時に適切な表現は

Can you hear me ?

聞こえますか？

です。

一方、相手に本当に話を聞いて欲しい時は冒頭に

Now listen to me.

さあ、いいかい。ちゃんと僕の話を聞いてくれよ。

と言います。

Name of the game の本当の意味

Name of the game とは文字通りは”ゲームの名前”ですが、ビジネス会話では

“一番肝心なポイント、一番重要な点”

という意味で使われます。

Yes, that’s the name of the game with this project.

その通り、それがこのプロジェクトで一番重要な点です。

Xserver

夏休みに3日かけて無料ブログからXserverとWordpressに引越ししましたが、これは引越し後の3件目のブログです。

WordPressはまだ色々と試している段階ですが、Xserverの性能が良く、画面の表示スピードがずっと早くなりました。

引越し後のWordpressの画面では私の最新の10件のブログのタイトルが表示されますが、そのタイトルをクリックしますとその内容が表示されます。

以前使っていた無料ブログでは他のページが表示されるまでの待ち時間が結構ありましたが今はすぐに表示されます。

前の無料ブログの画面は個人的には結構気に入っていましたがWordpressではまだどれが良いか模索中です。

WordPressではテーマと呼ばれるブログの表示画面テンプレートで有償のものも用意されていますが、まだそちらは使っていませんが、無償テーマで良いものがなければ有償テーマを使うことも考えています。

WordPressを使っている諸先輩方からアドバイスを頂ければ嬉しいです。

Get down to business

Get down to business とはビジネス会話で

“本題に入る”

という意味で使われます。

So much for self introduction. Let’s get down to business.

自己紹介はこのくらいにして、本題に入りましょう。

Cold calls

8/14にブログをSeesaaからWordpressへ引越しました。引越しは結構大変でしたが、何とか3日かけて引越しが完了しました。

デザインについては、まだ試行錯誤中ですが、更に改善してゆこうと思いますのでどうぞ宜しくお願いします。

今日ご紹介するのはCold calls. Cold callsとは文字通り”冷たい電話”ですがビジネスでは

“売り込みの為の飛び込みの電話”

という意味で使われます。

The first job her boss gave to her was to make cold calls. she is now spending all day on it to get new customers.

彼女の上司が彼女に最初に与えた仕事は売り込み電話であった。彼女は今は毎日新規顧客獲得の為、終日それをしています。