new endeavors
new endeavorsとは文字通りの意味は”新しい努力”ですが
We wish you every success in your new endeavors.
We wish you the best in your new endeavors.
はいずれも職場を去る方への決まったはなむけのフレーズで
“新しい職場での成功をお祈り致します”
という意味で使われます。
My bad
My bad
My badとは謝罪のフレーズですが、親しい間で軽い謝罪をする時に使われます。
日本語の“ごめん”、“すまん”
に相当します。
My bad, I thought we are going meet here at 10am instead of 9am.
ごめん、わたし、9時ではなく10時にここで会うと思っていた。
Roll it out
Roll it out
Roll it out とは文字通りの意味は”転がしましょう”ですが、ビジネスで使われる時は
“とりあえずやってみて、事の成り行きを見て決めましょう”
という意味で使われます。
又、ギャンブルで使われる特殊な意味もあります。
それは“勝った賞金すべてを、今回の勝負に賭けること” です。
今日も現地のアメリカ人セールスとこんなやりとりがありました。
Would you quickly review my response to my customer ?
私の客先への回答をすぐに見てくれませんか？
I already checked your response. No problem. Roll it out !
もうチェックしましたよ。問題ありません。まずはこれで出してみましょう !
Look at you !
Look at you !
Look at you !とは文字通りの意味は”あなたを見て”ですが
“あら素敵になっちゃって、見間違えたわ”
と久々に会うひとにかける感嘆詞です。
Look at you ! I couldn’t recognize you.
あらなんて素敵になったの。全くわからなかったわ。
It’s your call
It’s your call
It’s your call とは文字通りは”それはあなたの電話です”ですが
“それはあなたが自分で決めることです。それはあなた次第です”
という意味でビジネスでも日常会話でも使われます。
What do you think we have to do now ?
我々はいま何をすべきでしょうか？
It’s your call.
それはあなたが自分で決めることです。
Sounds like a plan
Sounds like a plan
Sounds like a plan とは最近知ったフレーズです。
文字通りは”プランぽい”
ですが、このフレーズの本当の意味は
“いいプランですね”
“面白そうだね!”
です。
How about this ?
これはどうかな？
Sounds like a plan.
いい案じゃないですか！
The best is yet to come
The best is yet to come
The best is yet to comeとは何か良いことが起きた時に発する言葉で、相手にこれからまだ良いことがあると更に喜ばせたい時に使うお決まりのフレーズで
“まだまだ最高の時はこれからです”
という意味です。
I’m very glad we made it.
これを達成できて大変嬉しいです。
The best is yet to come.
いやいや、最高の時はこれからですよ。
You’re on your own
You’re on your own
You’re on your own とは決まったフレーズで
“貴方は自分で出来る、一人でなんとかしなさい”
少し突き放した言い方です。
Don’t ask me for help. You’re on your own.
私に頼らないで。一人で何とかして。
It was meant to be
It was meant to be
It was meant to be というフレーズはドラマでよく出てくるフレーズですが、どういう意味だと思いますか？
“そういう運命だったんです”
という訳が1番ピッタリきます。
これは色々な場面で使えますが、男女の間で使うとしたらこんな言い方もあります。
We are meant to be together.
私達は一緒になる運命だったんです。
off the top of my head
off the top of my head
off the top of my head とは文字通りは”わたしの頭の上から”ですが
“思いつきで”
という意味です。
This is just off the top of my head, but can you do this ?
これはちょと私の思いつきですが、こんなことはできないかしら？