It was meant to be
It was meant to be というフレーズはドラマでよく出てくるフレーズですが、どういう意味だと思いますか？
“そういう運命だったんです”
という訳が1番ピッタリきます。
これは色々な場面で使えますが、男女の間で使うとしたらこんな言い方もあります。
We are meant to be together.
私達は一緒になる運命だったんです。
off the top of my head
off the top of my head
off the top of my head とは文字通りは”わたしの頭の上から”ですが
“思いつきで”
という意味です。
This is just off the top of my head, but can you do this ?
これはちょと私の思いつきですが、こんなことはできないかしら？
Just so you know
Just so you know
Just so you know は良くビジネス会話でも使われるフレーズで
“一言言っておきますと”
という意味です。
Just so you know, you should be careful of this person.
一言言っておくと、この人には気をつけた方がよいわよ。
Call it even
Call it even
Call it even とはお互いに妥協してチャラにしましょうという意味で使われます。
OK, let’s call it even this time.
わかった。それでは今回はチャラということにしょう。
Weird
Weird (ウィアドと読みます)
変なという日本語は学校英語ではStrangeと訳しますが、アメリカやカナダではStrangeという英語はほとんど聞きません。
それではなんというのでしょう。
Weird (ウィアドと読みます)
と言います。
“変な”
という意味です。
That’s weird.
それは変だよ。
ちなみに変な人、変人のことはweirdの後にoを付けて
Weirdo
ウィドォ
といいます。
10-4
10-4
10-4 これはスラングで
“了解、承知”
という意味で使われます。
もとはこんな感じの無線通信で使われた言葉でしたが、今ではビジネス会話でも普通に使われています。
Do you copy ?
分かりますか？
10-4
了解。
kickass
kickass
kickass とは最近仕入れたスラングです。文字通りは”お尻を蹴る”ですが
“打ち勝つ、かっこいい、素晴らしい”
という色々な意味で使われます。
Here is our company’s kickass product.
これは私たちの無敵の製品です。
That car is a kickass.
あの車はかっこいい。
don’t have a clue
don’t have a clue
clueとはヒントとかカギという意味の単語ですが、don’t have a clue は
“分かりません”
という意味で使われます。don’t have any clue と言いますと
“全く分かりません”
I don’t have any clue where he went to.
彼が何処に行ったのか私は全く見当がつきません。
water under the bridge
water under the bridge
water under the bridge の文字通りの意味は”橋の下の水”ですが
“過ぎ去ったことは元にもどすことはできない”
という意味です。
Sorry, I already told them. It’s water under the bridge.
すみません。わたしは既に彼らに話しました。もう後戻りはできません。
hope this mail finds you well
hope this mail finds you well
hope this mail finds you well はhow are you ? よりも丁寧なメールでの表現です。
Hope this mail finds you wellの意味は
“貴方がお元気であることを望みます” , “ご健勝のことと存じます”
Thank you for your message. I hope this mail finds you well.
メッセージありがとうございます。ご健勝のことと存じます。