Keep me posted
Keep me posted これは昨日ご紹介したKeep me in the loop と同じ意味で、ビジネス会話、E-mail、日常会話でも使われるフレーズ
“逐次連絡下さい”
という意味です。
I’ll keep you posted with this matter.
この件に関して状況を逐次貴方に教えますね。
Thank you. I appreciate it.
ありがとうございます。
Keep me posted
Keep me posted
Keep me posted これは昨日ご紹介したKeep me in the loop と同じ意味で、ビジネス会話、E-mail、日常会話でも使われるフレーズ
“逐次連絡下さい”
という意味です。
I’ll keep you posted with this matter.
この件に関して状況を逐次貴方に教えますね。
Thank you. I appreciate it.
ありがとうございます。
Keep me in the loop
Keep me in the loop
Keep me in the loop とはビジネスメールや、ビジネス会話でよく使われるフレーズで
“私にも状況の変化を逐次連絡下さい”
という意味です。
Keep me in the loop. I’ll support you when you have problem at any time.
私にも逐次状況を教えてくれれば、困った時にいつでもサポートしますね。
carry the ball
carry the ball
carry the ball は文字通りは”ボールを持つ”ですが、ビジネス会話では
“責任をもつ”
という意味で使われます。
Who carries the ball of this matter ?
この件の責任者は誰ですか？
関連する言葉で既に”オウナーシップ”という日本語になっていますが
ownershipがあります。
その意味は皆さん既に存知かもしれませんが
オウナーシップ = 当事者意識 です。
Loose cannon
Loose cannon
Loose cannon の文字通りの意味はゆるんだ大砲ですが、スラングで別の意味があります。
ビジネス会話でも時々出てくるフレーズで
“何をしでかすかわからない人”
という意味で使われます。
You have to watch him. He’s a loose cannon.
彼には気をつけて下さい。彼は何をしでかすかわかりませんよ。
Nothing is carved in stone
Nothing is carved in stone
Nothing is carved in stone とは文字通りは”何も石の上に彫られていない”ですがビジネス会話では
“まだ何も決まっていない”
という意味で使われます。
You already decided to go with plan A ?
皆さん、Plan Aでいくことで決めてしまいましたか？
No. Nothing is carved in stone yet.
いいえ、まだ何も決まっていませんよ。
これは昔、アメリカで会議を中座し戻ってきて会議の進捗を聞いた時に返ってきた言葉でした
Kudo
Kudo
Kudo はビジネス英語では
“賞賛, 賛辞”
という意味で使われます。
7-8年前のことですが、私は最初にこのフレーズを聞いた時、Kudo とは最初、日本人の名前工藤？と勘違いしてしまいましたが、後でその意味がわかりました。
Kudo の語源は栄光とか名声を意味するギリシャ語です。
実際には通常Kudosと複数形で使います。
Congratulations ! Kudos for you.
おめでとう! 貴方は素晴らしい。
Take your time
Take your time
Take your time とはよくビジネスで使われるフレーズです。
締め切りのある急ぎの仕事はいつまでに終わらせて欲しいと相手に明確に伝えるべきですが、そうでない時
“ゆっくりやって下さい、あなたのペースでやって下さい”
と伝える時に使うフレーズです。
When do you want me to finish this ?
いつまでにこれを終わらせたら良いですか？
Take your time. There’s no rush.
あなたのペースでやって下さい。急ぎではないです。
last resort
last resort
last resortとは最後のリゾート地という意味では決してありません。
ビジネスでは“最後の手段”
という意味で使われます。
We used up almost all the options. Now this is practically the last resort.
我々はほとんど全ての選択肢を使いはたした。これが現実的には最後の手段である。
double-minded
double-minded
double-mindedとは文字通りは”二重の心”ですが
“決心がつかない、優柔不断の”
という意味で使われます。
I’m still double-minded with this matter.
私はこの件でまだ決心がついていません。