No offense !
No offense とは言いにくいことを切り出す時に冒頭に使うフレーズです。文字通りは”攻撃ではない”ですが、自然な日本語にすると
“誰かを悪く言う訳ではないけれど”
“悪く取らないで欲しいですが”
と言う意味です。
No offense ! You often delay things, don’t you ?
悪くとらないで欲しいけれど、君を期日を守らないよね。
Advocate
Advocate
Advocateとは提唱者、支持者という意味ですが、ビジネスでもよく使われる単語です。
ビジネスで使われる場合
“味方”
という意味にもなります。
He is one of important advocate of our company at this customer.
このお客で彼は重要な我が社の味方の一人です。
service
service
service という英語は非常に意味の広い言葉です。
その意味は
接客
兵役
交通機関の運行
点検修理
礼拝
と大変広いです。例えば最後に書きました礼拝
I will attend service tomorrowといえば
私は明日、礼拝に参加します。
日本語のサービスには値引きという意味もありますが、これは要注意です。値引きしますという時は
I’ll give you some discount on this.
これならサービスしておきますよ。
値引きという意味で使うサービスという日本語はdiscountと訳さないといけません。
done deal
done deal
done deal とは”成立した取引き”という意味ですが、もっと広い意味でも使われます。それは
“既に決まった事”
という意味です。
Forget about it. It’s a done deal.
忘れなさい。それはもう決まった事です。
Shed some light on
Shed some light on
Shed some light onの文字通りの意味は”ある程度の光を投げ掛ける”ですが、ビジネスや研究の分野では
“突破口を開く、手掛かりを与える”
という意味で使われます。
The recent research has shed some light on this issue.
最近の研究によって本件についての手掛かりが見つかった。
Takeaway
Takeaway
Takeawayは文字通りは持ち帰りですが、ビジネスでは
“学び、役に立つレッスン、教訓”
という意味で使われます。
What’s your takeaway from this meeting ?
貴方はこの打ち合わせでどんなことを学びましたか？
far from it
far from it
far from it は文字通りはそれから離れているという意味ですが、ビジネス会話でこのフレーズが出てきた時は
“ぜんぜん違う”
という意味で使われます。
Do you think he is answering your question ?
彼は貴方の質問に答えていると思います。
No, it is far from it.
いいえ、ぜんぜん違います。
Unique
Unique
ユニークという日本語は独特の、一風変わったという意味ですが、英語のUniqueは少し意味が違います。
Uniqueの意味は“唯一の”という意味で、他の英語で言い換えると、the only one of its kind となります。
Uniqueは”唯一の”という意味ですから、very uniqueとはいいません。とてもユニークなと言いたい場合はvery spacialが正しいフレーズです。
He is very special.
彼はとてもユニークです。
Office
Office
Officeという英語には日本語のオフィスと少し違う意味があり、誤解を招く場合があります。
Officeには
“医師や弁護士が個人で開業している事務所、個人の部屋を持っている会社役員の事務所”
という狭い意味があります。
例えば普通のサラリーマンが
”今日は仕事に行かなければなりません”
と言いたければ
I have to go to the office today. というのではなく
I have to go to work today. と言った方が適切です。
それでは、日本語のオフィスに相当する広い意味の英語はなんでしょうか？
日本語のオフィスに相当する広い意味の”仕事の場”という意味では
workplace
が適切な英語です。
This product can be used at home and any workplace.
この製品はご家庭でもどこのオフィスでもお使いいただけます。
I’ll get back to you
I’ll get back to you
I’ll get back to you とはプリゼンテーションの最中に質問にその場で答えず
“後ほどお答えします”とつなぐ時に使うフレーズです。
勿論、その場で答えるのがベストですが、不正確に答えるよりも正しい回答をした方がよいですね。
Sorry I don’t have answer today. I’ll get back you tomorrow.
すみませんが、今日はお答えできません。明日お答えさせていただきます。