This is just a token of our gratitude

投稿日: 2018年12月26日 作成者: English True Meaning
This is just a token of our gratitude
This is just a token of our gratitude
これは何か記念の品やプレゼントを渡す時に使うフレーズで“これは私どもの感謝のしるしでございます”
という意味です。
フォーマルな心のこもった表現です。相手の目を見て渡せばしっかりと伝わるでしょう。
私も海外のお客様に日本から持ってきた記念の品をお渡しする時に使います。
This is just a token of my gratitude. I hope you’ll like it.
これは私からの感謝のしるしです。貴方が気に入るとよいのですが。
カテゴリー: 日記 | コメントする

You may have a point there

投稿日: 2018年12月25日 作成者: weriseagain
You may have a point there
You may have a point there これはビジネス会議で、まず相手の意見への理解を示し、次の話をする時のフレーズです。
その意味は“なるほど、一理ありますね”
その後、反論を述べる場合でもそうでない場合でも使います。
You may have a pint there, but I still believe the plan is feasible
おっしゃることにも一理あります。それでも私はこの計画は実現可能だと思います。
カテゴリー: 日記 | コメントする

With best wishes for Merry Christmas

投稿日: 2018年12月24日 作成者: English True Meaning
With best wishes for Merry Christmas
With best wishes for Merry Christmas
これはクリスマスの定番フレーズです。その意味は
“クリスマスに皆さんが幸福であります様に”
メールで短縮していう時は
Best wishes for Christmas
そしてキリスト教徒でない人もいらっしゃる時は
With best wishes for holiday season
“皆さんが休暇の間、幸せであります様に”
皆さん良いクリスマスをお過ごし下さい。
カテゴリー: 日記 | コメントする

comfortable

投稿日: 2018年12月23日 作成者: weriseagain
comfortable
 
 
comfortable とは学校で学ぶ “身体的に心地よいと” いう意味だけでなく、精神的に心地よいという意味
更には(あるアイデアなどを) こころよく受け入れることができる”という意味でも使われます。
 
例えばこんな使い方です。
Are you comfortable with this idea ?
 
貴方はこの案をこころよく受け入れられますか？
 
少し抵抗が予想される提案をする時、ストレートにYES、NOの回答を相手に迫るのではなくこの表現を
使うことで、話しを進めやすくなります。
 

カテゴリー: 日記 | コメントする

window

投稿日: 2018年12月22日 作成者: English True Meaning
window
window は窓という意味ですが、ビジネスでは
“短時間でなくなってしまう可能性のある限られた時間帯”という意味で使われます。
3:00 to 3:30 pm on Monday is the only window you can meet with the president. Would you like to book this time ?
月曜日の午後3:00から3:30が社長と会える唯一の時間帯です。この時間で予約しますか？
カテゴリー: 日記 | コメントする

walk through

投稿日: 2018年12月21日 作成者: weriseagain
walk through
walk through とは文字通りは歩いて通り抜けるという意味ですが
“手取り足取り説明する”
という意味があります。
He will be the best person to walk you through the procedure.
その手続きを説明するとしたら彼が一番良いでしょう。
又、展示会で walk through というと
”関係者向けの展示物の事前説明”
という意味にもなります。
カテゴリー: 日記 | コメントする

get back on one’s feet

投稿日: 2018年12月20日 作成者: English True Meaning
get back on one’s feet
get back on one’s feet とは文字通りは”自分の足で立つ”ですが
“回復する、立ち直る”
という意味で使われます。
The city struggled, but could get back on its feet after it went bankrupt.
その市は破産後、苦労したが、財産を立て直すことができた。
カテゴリー: 日記 | コメントする

graduate

投稿日: 2018年12月19日 作成者: English True Meaning
graduate
graduate は卒業という意味ですが、ビジネスでは
“より大きく、重要なことを始める為に今の段階から離れて次の段階へ移行する”
という意味もあります。
The company graduated from start-up to a listed company in the first section of the stock exchange.
その会社はスタートアップ会社から一部上場会社となった。
カテゴリー: 日記 | コメントする

sit down with

投稿日: 2018年12月18日 作成者: English True Meaning
sit down with
sit down with は文字通りは”一緒に座る”ですが、ビジネス英語では
(ある問題に)”じっくり取り組む”
という意味で使われます。
Let’s sit down with the team member this week.
今週そのチームメンバーとじっくり話し会いをしましょう。
カテゴリー: 日記 | コメントする

I hope this message finds you well

投稿日: 2018年12月17日 作成者: English True Meaning
I hope this message finds you well.
今日はビジネスレターでよく使うフレーズをご紹介します。
I hope this message finds you well.
このフレーズを文字通り訳すと”私はこのメッセージが貴方をよく見つけることを希望します”ですが
ビジネスレター、Emailを出す時に、全てのシーンで使えるフレーズで
“お元気でお過ごしでしょうか”、“ご健勝のことと存じます”という意味です。
カテゴリー: 日記 | コメントする