Hard sell
Hard sell は強引なは販売、押し売りという意味もありますが、アメリカ人とのビジネス会話では
“受け入れるのが困難な提案”
という意味で使われます。
I have to say that convincing all board members with this lan will be a hard sell.
経営幹部全員をこの案で説得するのは困難であると言わざるを得ない。
Hard sell
Hard sell
Hard sell は強引なは販売、押し売りという意味もありますが、アメリカ人とのビジネス会話では
“受け入れるのが困難な提案”
という意味で使われます。
I have to say that convincing all board members with this lan will be a hard sell.
経営幹部全員をこの案で説得するのは困難であると言わざるを得ない。
Bear with me
Bear with me
Bear with me は文字通りは”私と一緒に我慢して”ですが、ビジネスでは
“少し待って”
と相手に少し待ってもらう時に使うフレーズです。
特に電話会議をやっている途中で、探し物があり、少し相手を待たせなければならない時によく使います。
電話会議では相手が見えませんから、突然静かになってしまうのはまずいですから、こちらが何をしているかをきちんと伝えることが大事です。
このフレーズは電話会議で相手を待たせる時に便利なフレーズです。
Bear with me. I have to look for data in my PC.
少々お待ち下さい。わたしのPCのデータを探さなければならないので。
Pie in the sky
Pie in the sky
Pie in the sky とは文字通りは空にあるパイですが、その意味は
“絵に描いた餅” です。
That is a geart idea, but it’s still a pie in the sky without any funding to realize that idea.
それは素晴らしいアイデアですが、それを
実現する資金が無ければ絵に描いた餅です。
That being said
That being said
That being said とはwith that being saidの略で前に発言したことを踏まえて次の話題に入る時に使うフレーズで
“そうは言いましたが”
という意味です。前に言ったこととは反対、あるいは対照的な意見を言う時に使います。
Running is very good for health, that being said it is hard to keep running.
走るのはとても体に良いです。とは言うものの、それを続けるのは大変です。
Not to mention
Not to mention
Not to mention は後から添えて使うフレーズで
“〜は言うまでもなく”
“わかっていると思いますが、〜もです”
という意味です。
She can speak French, not to mention English.
彼女はフランス語を話せます。英語は言うまでもないですが話せます。
Sorry about that
Sorry about that
日本語のすみませんにはいろいろな意味があり、そのまま英語のI am sorry あるいはI’m sorry と訳しますと誤解を与えます。
日本側のすみませんの意味は
まず、呼びかける時に使いますね。
又、軽く謝るとき
そして、感謝の気持ちを表す時も
一方、英語でI’m sorry は軽い謝罪でなく自分の非を認める深い謝罪ですから、日本側のすみませんをそのままI’m sorryと訳すのは危険です。
それでは軽い謝罪をする場合、日本語のすみませんをどう訳したら良いでしょうか？
I’mをとって、Sorry about that というのが良いです。
例えば、レストランでお客さんを待たせたウェイターが戻ってきて言うフレーズはこれです。
Sorry about that. What would you like to order ?
すみません。何をご注文されますか？
Give kudos
Give kudos
Kudo とは栄光とか名声を意味するギリシャ語ですが、ビジネス英語では
“賞賛, 賛辞”
という意味で使われます。
7-8年前のことですが、私は最初にこのフレーズを聞いた時、Kudo とは最初、日本人の名前工藤かと勘違いしてしまいましたが、後でその意味がわかりました。
I’ll give you kidos for your contribution to this project.
あなたの本プロジェクトに対する貢献を賞賛します。
Kudos to you !
あなたは素晴らしい！
Get to the point
Get to the point
Get to the point とは文字通りは”ポイントにたどり着く”ですが、ビジネスでは
“核心にふれる”
“要点を突く”
という意味で使われます。
Please wait a minute. I’ll get to the point soon.
少し待って。まもなく要点を話しますから。
