Sorry about that

投稿日: 2018年10月16日 作成者: weriseagain
Sorry about that
70DECEAA-61FD-4E38-A257-9D0EAC51A75A.jpeg
日本語のすみませんにはいろいろな意味があり、そのまま英語のI am sorry あるいはI’m sorry と訳しますと誤解を与えます。
日本側のすみませんの意味は
まず、呼びかける時に使いますね。
又、軽く謝るとき
そして、感謝の気持ちを表す時も
一方、英語でI’m sorry は軽い謝罪でなく自分の非を認める深い謝罪ですから、日本側のすみませんをそのままI’m sorryと訳すのは危険です。
それでは軽い謝罪をする場合、日本語のすみませんをどう訳したら良いでしょうか？
I’mをとって、Sorry about that というのが良いです。
例えば、レストランでお客さんを待たせたウェイターが戻ってきて言うフレーズはこれです。
Sorry about that. What would you like to order ?  
すみません。何をご注文されますか？
E879916D-644D-4A75-A44B-9A086FE03A42.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Give kudos

投稿日: 2018年10月15日 作成者: English True Meaning
Give kudos
60E3400B-649E-49B9-AE29-EDAF0222D3F6.jpeg
Kudo とは栄光とか名声を意味するギリシャ語ですが、ビジネス英語では
“賞賛, 賛辞”
という意味で使われます。
7-8年前のことですが、私は最初にこのフレーズを聞いた時、Kudo とは最初、日本人の名前工藤かと勘違いしてしまいましたが、後でその意味がわかりました。
I’ll give you kidos for your contribution to this project.
あなたの本プロジェクトに対する貢献を賞賛します。
Kudos to you !
あなたは素晴らしい！
01BBCEB8-5EAF-408F-957B-AFEF89C49784.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Get to the point

投稿日: 2018年10月14日 作成者: weriseagain
Get to the point 
2A96B2AF-EF14-4614-A193-66E96EDC069C.jpeg
Get to the point とは文字通りは”ポイントにたどり着く”ですが、ビジネスでは
“核心にふれる”
“要点を突く”
という意味で使われます。
Please wait a minute. I’ll get to the point soon.
少し待って。まもなく要点を話しますから。
5C485F12-5164-46EA-B739-0145AE9E4BA3.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Plan B

投稿日: 2018年10月13日 作成者: English True Meaning
Plan B
CAC8B563-FAD9-4FBF-94CD-7E93A4B2D080.jpeg
日本語ではいくつか案がある時、その数え方は第1案、第2案ですが、英語ではPlan 1, Plan 2ではなく、Plan A、Plan Bといいます。
ビジネスの打ち合わせの席で、いきなり相手から
What’s your plan B ? 
あなたのプランBは何？
と言われて戸惑う方もいると思いますが、ここでいうPlan Bとは
“第2案”
“次善の策”
という意味です。
B9C54E1F-BCB4-4116-AC9A-78425DB9CFB7.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Nail down

投稿日: 2018年10月12日 作成者: weriseagain
Nail down
0163E6DB-B663-4792-9472-7D7C85DB5CFD.jpeg
Nail down は文字通りは”クギ付けする”という意味ですが、ビジネスでは
“明確にする、確定する”
という意味で使われます。
We have to nail down the cause of this issue as soon as possible. 
私たちは早急に本件の原因を明確にしなければならない。

0163E6DB-B663-4792-9472-7D7C85DB5CFD.jpeg

カテゴリー: 日記 | コメントする

Will do

投稿日: 2018年10月11日 作成者: English True Meaning
Will do
5F2DA1C0-CBA8-4E13-9945-DA1D24E9ECEB.jpeg
Will do はI will do it との略ですが。ビジネスメールでは非常によく使われています。
“了解!”
“承知しました”
という意味ですが、私が最初に現地スタッフから Will do だけのメッセージを受け取った時は
え、これだけ？
と思いましたが、何度も何度もこのメッセージを見て、依頼したことが実際に実行されたのを確認した後はこのメッセージが私にとっては一番安心できるものになりました。

BBBCD5BF-041B-4601-9B44-2FC50B2B828E.jpeg

カテゴリー: 日記 | コメントする

Pay off

投稿日: 2018年10月10日 作成者: weriseagain
Pay off
8B3DD90D-C07D-4ADB-80E9-1E82E8750F24.jpeg
Pay off は様々な意味で使われるフレーズです
文字通りの意味は”完済する”ですがビジネスでは
“仕返しをする”
“効果を生む, 報われる”
という意味でも使われます。
His long time efforts with this project payed off finally.
彼のこのプロジェクトにおける長年の努力がついに報われた。
F744B3D0-6CC1-42DC-8164-40EAA7AF9F23.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Capitalize on

投稿日: 2018年10月9日 作成者: English True Meaning
Capitalize on 
CFC58F95-ACB5-49F6-AB70-7D9B88A4B9A4.jpeg
Capitalize onは文字通りは”資本投入して利益を得る”という意味ですが、ビジネスでは
“利用する”
“上手く活用する”
という意味で広く使われます。
“つけ込む、便乗する”といった少しNegativeな意味で使われることもあります。
That company could capitalize on the opportunity.
その会社はチャンスをものにすることができた
26686FFE-A147-452F-A362-40D86331A6C7.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Raise the bar

投稿日: 2018年10月8日 作成者: weriseagain
Raise the bar
DCC5F15C-9BAC-4F23-9926-423F914F8BE5.jpeg
Raise the barは文字通りはバーを上げるですが、ビジネスでは
“水準値を上げる”
“基準を上げる”
という意味で使われます。
That company recently raised the bar of the quality control.
その会社は最近、品質管理の基準値を上げた。
74663E95-E52F-4F44-98A9-602914A1ED07.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする

Last resort

投稿日: 2018年10月7日 作成者: English True Meaning
Last resort 
ADDB44E1-CB3A-48A1-BBB6-DDD7B5E1F26A.jpeg
Last resort は最後のリゾート地と文字通り訳すと間違いです。
私も昔、最初にこのフレーズを聞いた時、話の流れから何故、突然リゾートが出てきたのか不思議に思いました。
このフレーズの正しい意味は
“最後の手段”
“最後の頼みの綱”
です。
That’s the last resort to save you now.
今はそれがあなたを救える最後の手段です。
2701506E-60A7-423E-BECE-C20C6746905D.jpeg
カテゴリー: 日記 | コメントする