History の本当の意味
History の訳は”歴史”と学校では学びますがもっと広い意味で使われます。
例えば何かある事実を説明した後に
The rest is history といえば
後は皆さんご存知の通りです。
ここでは
History は “皆さんご存知のこと”という意味
He’s history といえば
彼はもう昔の人、お払い箱だ
ここでは
History は ”過去の人” という意味です。
It could only help
It could only help
It could only help とは文字通りは”助けることしかしない”ですが
“やって損はない”
“どんどんやって下さい”
という意味です。
逆に言動が逆効果で役に立っていない時は
You are not helping.
助けになっていません。
はっきりものを言うアメリカ人は助けになっていないと真顔でこう言ってきます。
I’d be honored
I’d be honored
I’d be honored とは相手からの重要な依頼に応じる時に使うフレーズで
“謹んでお受けいたします”
という意味です。
I’d be honored to take this job.
謹んでこの仕事を引き受けさせて頂きます。
Do the math の本当の意味
Do the math の本当の意味
Do the math とは文字通りは”計算しなさい”ですが
“考えたらわかるでしょ”
という意味で、相手をさとす時に使うフレーズで
You do the math という時もありますが同じ意味です。
I can live with that の本当の意味
I can live with that の本当の意味
I can live with that とは文字通りは”私はそれと共存できます”ですが
“まあいいでしょう”
という意味です。
相手が出してきた提案に100%満足している訳ではないですが、許容範囲内である時にこのフレーズを使います。
Word on the street
Word on the street
Word on the street は文字通りは道の上の言葉ですが
“街のうわさ、巷のうわさ”
という意味です。
The word on the street is he is still alive.
うわさによると彼はまだ生きている。
It’s too good to be true
It’s too good to be true
It’s too good to be true は思いがけず何か予想以上の良い事が起きた時に発するフレーズで
“話がうますぎる”
“夢みたい”
という意味です。
I’m very pleased. But it’s too good to be true.
私はとっても嬉しいけれど、話がうますぎるわ
breath of a fresh air
breath of a fresh air
breath of a fresh air とは文字通りは”新鮮な空気の一息”という意味ですが
“新鮮な人”
という意味でも使われます。
When she joined our team, she was a breath of fresh air in the office since our office was full of men.
男性ばかりのオフィスだったので彼女が我々のチームに入った時はオフィスが新鮮な感じになった。
high-maintenance
high-maintenance
high-maitenance とは本来は”維持に手間のかかる”という機械に使う言葉ですが人間に対しても
“世話のかかる”
という意味で使われます。
You should be careful about her since she is a high-maintenance lady.
彼女は世話のかかる女性なので気をつけた方がよいですよ。
Black tea とは？
Black tea とは？
紅茶は英語ではtea で、緑茶はgreen teaですが、機内の食事のサービス時に緑茶ではなくて紅茶を下さいと明確に言いたい時、どう言ったら良いでしょうか？
I’ll have a cup of black tea.
私は紅茶を頂きます。
と言います。緑茶green tea と区別する為、紅茶をあえてblack teaと言います。
Black tea ? と思われる方もいるかもしれませんが、紅茶はRed teaではなくBlack teaです
Red tea には別の意味があり、ルイボス茶のことをいいます。
ルイボスは南アメリカ原産の植物で、ルイボス茶はその葉から作られるお茶です。緑茶や紅茶とは違う原料から作られるお茶です。
