Lucky break の本当の意味
Lucky break は辞書によっては怪我の功名という訳がのっていますが、少し違います。
“(突然訪れる)幸運”
という意味が正しいです。
She got her lucky break when she appeared on TV and became a popular musian overnight.
彼女は幸運にもテレビに出たことで一夜にして人気ミュージシャンとなった。
Lucky break の本当の意味
Lucky break の本当の意味
Lucky break は辞書によっては怪我の功名という訳がのっていますが、少し違います。
“(突然訪れる)幸運”
という意味が正しいです。
She got her lucky break when she appeared on TV and became a popular musian overnight.
彼女は幸運にもテレビに出たことで一夜にして人気ミュージシャンとなった。
Good for you !
Good for you !
Good for you ! 文字通り訳すと”貴方にとってよいことです”と何か少し偉そうな言葉ですが
“よかったですね !”
という意味。アメリカ人は何気なく、挨拶みたいに使います。
言い換えるとうまい返しの言葉がすぐに思いつかない時、使える便利なフレーズです😃
例えば
I started Yoga.
ヨガを始めました。
Good for you.
それはよかったわね !
Good for you !
Good for you !
Good for you ! 文字通り訳すと”貴方にとってよいことです”と何か少し偉そうな言葉ですが
“よかったですね !”
という意味。アメリカ人は何気なく、挨拶みたいに使います。
言い換えるとうまい返しの言葉がすぐに思いつかない時、使える便利なフレーズです😃
例えば
I started Yoga.
ヨガを始めました。
Good for you.
それはよかったわね !
I’m proud of you の本当の意味
I’m proud of you の本当の意味
I’m proud of you は文字通りは私は”私は貴方を誇りに思う”ですが、日本語ではこのフレーズは日常的には言わないですね。このフレーズの本当の意味は
“よくやった”
“よく頑張ったね”
アメリカ人は人を褒めるのが本当に上手でI’m proud of youというフレーズをよく使います
特に親が子供にこのフレーズを言いますが、日本語では”よくやった”と訳すのが適切だと思います。
Congratulations. We’re proud of you.
おめでとう。よく頑張ったね。
I’m proud of you の本当の意味
I’m proud of you の本当の意味
I’m proud of you は文字通りは私は”私は貴方を誇りに思う”ですが、日本語ではこのフレーズは日常的には言わないですね。このフレーズの本当の意味は
“よくやった”
“よく頑張ったね”
アメリカ人は人を褒めるのが本当に上手でI’m proud of youというフレーズをよく使います
特に親が子供にこのフレーズを言いますが、日本語では”よくやった”と訳すのが適切だと思います。
Congratulations. We’re proud of you.
おめでとう。よく頑張ったね。
Anything you say の本当の意味
Anthing you say の本当の意味
Anthing you say は文字通りは貴方の言うことは何でもですが、その意味は
“貴方のご要望とあらばおっしゃる通りにします”
Would you help us with this project ?
このプロジェクトで私達を助けてくれませんか？
Sure, anthing you say.
わかりました。おっしゃる通りにいたします。
本Blog 1200件目となりました。
Anything you say の本当の意味
Anthing you say の本当の意味
Anthing you say は文字通りは貴方の言うことは何でもですが、その意味は
“貴方のご要望とあらばおっしゃる通りにします”
Would you help us with this project ?
このプロジェクトで私達を助けてくれませんか？
Sure, anthing you say.
わかりました。おっしゃる通りにいたします。
本Blog 1200件目となりました。
Not exactly
Not exactly
Not exactly はっきりとNoと言わずに相手に意見が違うことをうまく伝えたい時に使います、意味は
“ちょっと違います”
Do you agree with this opinion ?
貴方はこの意見に賛成ですか？
Not exactly. Let me explain my opinion.
ちょっと違うと思います。私の意見を説明させて頂きます。
Not exactly
Not exactly
Not exactly はっきりとNoと言わずに相手に意見が違うことをうまく伝えたい時に使います、意味は
“ちょっと違います”
Do you agree with this opinion ?
貴方はこの意見に賛成ですか？
Not exactly. Let me explain my opinion.
ちょっと違うと思います。私の意見を説明させて頂きます。