英語のEast、West、South、Northには本来の東西南北の意味以外に、ある言葉を添えると特別な意味を持ってくる場合があります。
Back East
これはアメリカ西部の方と話しをしていると決まって出てくる英語表現です。アメリカではBack Eastと言いますと東部の州のことを言います。
私が初めてこの言葉を聞いたとき、アメリカ人に何故、BackをEastの前につけるのか？と聞いたことありますが、自分たちはもとは東から来たからという返事がありました。
一方、アメリカ東部の方はアメリカ西部のことをOut Westと言います。
North of
英語での商談で、金額の話をしているときにNorh of ＿＿というと＿＿＿より上の金額という意味になります。
例えば、 The of cost of the material is a little north of $10,000 といえば,その材料のコストは$10,000より、少し上の金額である。という意味になります。
逆に少し少ない場合は The of cost of the material is a little south of $10,000 といえば、その材料のコストは$10,000より、少し下の金額である。という意味になります。
