英語で”近道”, “近道をする”は
Shortcut, Take a shortcut
と言うのは皆さんご存知の方も多いと思いますが、”回り道”, “回り道をする”はどう言うのでしょうか？
Detour, Take a detour
と言います。
Detourの例文は次の通り。
We took a detour to avoid a traffic jam.
私たちは渋滞を避けるため、回り道をした。
Detourはビジネス会話でも使われます。
We had to take a detour to get to this goal, but we learned a lot.
私たちはこの目標に到達する迄、回り道をしなければならなかったが、多くのことを学んだ。
アメリカで運転していると道路工事の為、いつも通る道が通れなくなっていることがあります。
その時、必ず、Detour = 回り道、迂回路の標識があります。