Glass ceiling
この表現はニュースで女性の昇進に関して時々出て来ます。
文字通りはガラスの天井ですが、glass ceilingとは“資質、能力、成果にかかわらず、女性及びマイノリティの組織内での昇進を妨げる見えないが打ち破れない障壁のこと“を言います。
昔は女性のキャリアを、阻む障壁だけを意味しましたが、今はマイノリティの地位向上を阻む壁としても使われます。
Ms.Albright has become the first woman to serve as Secretary of State in 1997. She really broke the glass ceiling.
オルブライト女史は1997年に女性として初めてアメリカ合衆国国務長官に就任した。彼女は本当に見えない壁を打ち破ったのだ。