Dawn on me
Dawnとは”夜明け”という意味の英語ですが
Dawn on me
とは
“に気がつく”
という意味です。この表現のイメージとしては自分に夜明けが訪れるという感じです。
昨日のブログでご紹介しましたSteve Jobsのスタンフォード大卒業式でのスピーチでもこの言葉が出てきます。
But something slowly began to dawn on me. I still loved what I did.
しかし、徐々に私は何かに気がつき始めました。私は私がしたことがまだ好きだったのです。
これはSteve JobsがAppleから追い出されて数ヶ月経ち、シリコンバレーから逃げ出そうとまで思っていた時の話です。