Of courseの本当の意味

Of courseの本当の意味

Of courseは少し危険な言葉です。日本語の訳は”もちろん”で、Positiveだと思われていますが、これをビジネスで使うと誤解を与える場合があります。

Of course, I will do it. もちろん、やります。

ならよいですが、Of courseだけを言いますと

“何を言ってるんですか、当然やりますよ”

とすこし尊大な印象を与えてしまいます。

ビジネスでは依頼されたことをやりますと一言で答えるならSureと言うことをお勧めします

以前、アメリカ人の現地人スタッフとの打ち合わせで、あるプロジェクトの進捗が非常に気になり、本当にできるのか、大丈夫か？としつこく聞いたことがありました。回答はすこし不機嫌な顔をしながらOf courseそしてスマイル

つきあいの長い親しい間柄で半分冗談まじりに、あえて”何を言っているんですか、もちろんやりますよ！”という意味を伝える為に使う場合はOf Courseでもよいですが、ビジネスの打ち合わせにおいて、特に初対面の方と話をする時はこの言葉は控えた方が安全です。