Here’s a quarter, call someone who cares.
このフレーズの最初に出てくる A quarter とは米ドル25セントのことで電話をする際に公衆電話で使います。今は皆さん携帯電話を持っていますから不要ですが。
文字通りは”はい25セント、誰かそれを気にかけている人に電話してくれ”ですが、この英語のフレーズの本当の意味は
“今、忙しいので、わたしにかまわないでくれ。そんな愚痴は誰か他の人へ話してくれ”
Call someone who cares
とも言います。