Not in my book の本当の意味
Not in my book は文字通りは”私の本の中にはありません”ですが、このフレーズの本当の意味は
“私はそう思いません。
このフレーズは他の人はそう考えているかもしれないけど、私は違うと主張する時に使います。例えばこんな会話です。
Many people may be saying he is a great artist, but not my book.
多くの人は彼は素晴らしい芸術家と言っているかもしれないが、私はそうは思わない。