On the radar screen
On the radar screen
これも戦争用語がビジネスで使われている例です。
文字通りは”レーダースクリーン上にある” ですが、ビジネスでの意味は
“意識にある”
です。
Since it was not on our radar screen, we were very surprised to find that the competitor bid in with a new product.
全く意識していなかったので、我々は競合他社が新製品で応札してきた時、非常に驚いた。