Loose cannon の本当の意味
Loose cannon は文字通りの意味は”ゆるい大砲”ですが、どこへ弾が飛んでいくかわからない大砲ということから来たスラングで、本当の意味は
“何をしでかすかわからない人”
このスラングは昔、キューバ出身のアメリカ人社員から教えてもらいました。その人はアメリカのスラングに興味があり、いろいろと集めていました。
He’s a loose cannon.
彼は何をしでかすかわからないよ。
現代のアメリカで言えばこのフレーズに一番当てはまるのはこの方かもしれませんね。
