Sick and tired of の本当の意味

Sick and tired of の本当の意味

Sick and tired of はまとまったフレーズで具合が悪く、疲れているという意味ではなく

“〜にはうんざりである、〜には愛想が尽きている”

ということを言いたい時に使うフレーズです。

次の言葉は1980年の冬季オリンピックでアメリカのホッケーチームがロシアのチームに勝利した時に、アメリカの監督が試合前にアメリカのチームメンバーにかけた言葉です。

I’m sick and tired of hearing how great hockey players Russian has. Their time is over. Tonight you’ll be the greatest player in the world.

わたしはロシアがどれだけ偉大なホッケー選手を持っているかと聞くのはもううんざりだ。彼らの時代は終わった。今晩、君たちが世界一の選手となるのだ。