Good for you !
Good for you ! とは何か相手に良いことがあった時にさりげなく使うフレーズで
“それは良かったですね !”
という意味です。
I got promoted to manager.
マネージャーに昇進しました。
Good for you ! You deserve it
それは良かったですね。今迄の貴方の努力が認められたのですね。
ここで引用しましたYou reserve it は前にも御紹介したフレーズですが”その価値がある”という意味ですが、これも決まり文句で、この様なシチュエーションでよく使わられます。