Test the water
Test the water は直訳すると”水の試験をする”ですが
“正式に発表する前に様子を伺う”
“下準備をする”
という意味です。
別の言い方では
“顔色を伺う”
英語で詳しく説明するとこうなります。
try to discover what people think about an idea before you do anything about it, or to try to discover what a situation is really like before you become very involved in it
昔、一緒に仕事をしていたアメリカ人の同僚に言わせると日本人はいつもこれをやっているそうですが、もっとハッキリ言って欲しいと思っている様です。