Be there or be square

残念ながら、コロナ禍の中ではこんな情景は見れなくなりましたね。このフレーズの直訳は「参加するか、つまらないやつになるか」ですが

(パーティー、会合に) 絶対来てね！必ず来いよ！

という意味のスラングです。

初めてカナダでこのフレーズをパーティーに誘われて聞いた時は、be squareが何故つくのか？と思いました。

squareは四角→真面目な→つまらないという意味に変わってきたそうです。

コロナ禍の中では、残念ですがこうは言えませんから

Stay home or be Covidiot

「家にいるか、コロナ禍無視の馬鹿者になるか？」ですね😊