Pat on the shoulder

Pat on the shoulder は「肩をたたき、よくやったとねぎらう」という意味です。

日本語で肩たたきと言うと違う意味ですね。

She game me a pat on the shoulder.

「彼女は私の肩をたたき、ねぎらった」

苦労した人が仕事を無事終えた時、上司同僚から自然に出るしぐさです。